【attempt和try的区别用法】在英语学习过程中，很多学生会遇到“attempt”和“try”这两个词的混淆。虽然它们都表示“尝试”的意思，但在实际使用中，两者在语义、语气以及搭配上存在一定的差异。了解这些区别，有助于更准确地表达自己的想法，避免语法错误。
一、基本含义与使用场景
Try 是一个非常常见的动词，意思是“尝试”或“努力去做某事”。它通常用于日常对话中，语气较为轻松、口语化。例如：
- I will try to finish the work before dinner.（我会尽力在晚饭前完成工作。）
- She tried to open the door, but it was locked.（她试着打开门，但门锁着。）
而 Attempt 则更正式一些，常用于书面语或正式场合。它的含义是“试图做某事”，强调的是对某个目标的努力，有时带有一定难度或挑战性。例如：
- He attempted to climb the mountain, but failed due to bad weather.（他试图攀登这座山，但由于天气不好失败了。）
- The scientists attempted to find a solution to the problem.（科学家们试图找到问题的解决方案。）
二、语气与情感色彩
Try 带有较强的主观意愿，常常表示一种积极、主动的态度。即使结果不成功，也表现出一种尝试的勇气。比如：
- I’ll try my best to help you.（我会尽我最大的努力帮助你。）
而 Attempt 更加中性，甚至带有一点“尝试可能失败”的意味。它往往暗示事情并不容易，或者尝试者面临一定的困难。例如：
- They attempted to break the record, but were unsuccessful.（他们试图打破纪录，但没有成功。）
三、搭配与习惯用法
在搭配方面，try 有很多固定短语，如：
- try out（尝试新事物）
- try on（试穿衣服）
- try hard（努力尝试）
- try to do something（试图做某事）
而 attempt 的搭配相对较少，常见于：
- attempt to do something（试图做某事）
- make an attempt（进行一次尝试）
- attempt at something（对某事的尝试）
例如：
- He made an attempt to speak English fluently.（他尝试流利地说英语。）
四、是否强调“成功与否”
Try 可以用于描述尝试的过程，无论成功与否。例如：
- I tried to call him, but he didn’t answer.（我试着给他打电话，但他没接。）
而 attempt 更倾向于描述一个具体的尝试行为，尤其是在某种特定情境下，可能隐含“尝试过但未成功”的意思。例如：
- The company attempted to expand its business abroad, but faced many challenges.（公司试图拓展国外业务，但遇到了许多挑战。）
五、总结对比
| 特点 | Try | Attempt |
| 语气 | 轻松、口语化 | 正式、书面化 |
| 情感色彩 | 积极、主动 | 中性、可能带有困难或失败 |
| 常见搭配 | try out, try on, try hard | attempt to do, make an attempt |
| 成功与否 | 不强调是否成功 | 常暗示尝试可能失败 |
结语
虽然 attempt 和 try 都可以翻译为“尝试”，但它们在使用时有着明显的区别。掌握这些细微差别，不仅能提升语言表达的准确性，还能让我们的英语更加地道、自然。在写作或口语中，根据具体语境选择合适的词汇，是提高语言能力的重要一步。
