【contribute和attribute区别】在英语学习中，"contribute" 和 "attribute" 是两个常被混淆的动词，它们虽然都与“归因”或“贡献”有关，但在用法和含义上有着明显的区别。了解这两个词的区别，有助于我们在写作和口语中更准确地表达自己的意思。
一、基本含义
1. contribute（贡献）
"Contribute" 的基本意思是“做出贡献”或“促成某事”。它强调的是对某一结果或事件的直接或间接影响。例如，一个人可能为某个项目提供资金、时间或想法，这些都可以称为“contribute”。
- 例句：He contributed a lot to the success of the project.
他为项目的成功做出了很大贡献。
2. attribute（归因）
"Attribute" 的基本意思是“把……归因于……”，即认为某件事是由于某个原因而发生的。它强调的是因果关系，通常用于解释某事的原因或来源。
- 例句：The failure is attributed to poor planning.
失败归因于计划不周。
二、用法区别
1. 语义侧重点不同
- contribute 强调的是“贡献”或“参与”，通常是正面的，表示对某事有帮助或推动作用。
- attribute 则强调“归因”或“归咎”，可以是正面也可以是负面，关键在于说明原因。
2. 搭配习惯不同
- contribute 常与 "to" 搭配使用，表示“对……作出贡献”。
- 例句：She contributed her time and effort to the community.
- attribute 常与 "to" 或 "to something" 搭配，表示“将……归因于……”。
- 例句：The problem was attributed to a lack of communication.
3. 语法结构不同
- contribute 可以作为及物动词或不及物动词使用。
- 例句：He contributes regularly to the charity.（及物）
- 例句：The success was due to his contribution.（不及物）
- attribute 一般只能作及物动词，后面必须接宾语。
- 例句：We attribute the delay to bad weather.（正确）
- ❌ We attribute to bad weather.（错误）
三、常见搭配与例句对比
| 单词 | 常见搭配 | 例句 |
| contribute | contribute to | He contributed to the development of the company. |
| attribute | attribute to | The error was attributed to a software bug. |
四、实际应用中的易错点
在写作中，很多人会混淆这两个词的用法，尤其是在表达“原因”时。比如：
- ❌ The success is contributed by hard work.
- ✅ The success is attributed to hard work.
这里，“contributed by” 是错误的用法，正确的应该是 “attributed to”。
另外，在描述某人对某事的贡献时，也容易误用：
- ❌ She attributed her success to her parents.
- ✅ She attributed her success to her parents' support.
在这里，“attributed to” 正确，但要注意后接的名词是否完整。
五、总结
| 特征 | contribute | attribute |
| 含义 | 贡献、促成 | 归因、归咎 |
| 侧重点 | 对某事的积极影响 | 对某事原因的解释 |
| 常见搭配 | contribute to | attribute to |
| 语法结构 | 可及物或不及物 | 仅及物 |
| 语气倾向 | 通常为正面 | 中性或负面 |
掌握这两个词的区别，不仅有助于提高语言准确性，还能让表达更加清晰有力。在日常交流或写作中，注意它们的用法差异，避免混淆，是提升英语水平的重要一步。
