【bear当忍受的用法及短语】在英语中，动词“bear”除了常见的“携带、支撑”等含义外，还有一个非常实用且容易被忽视的用法——表示“忍受”。尤其是在日常交流和写作中，“bear”作为“忍受”的意思，常常用来表达对痛苦、压力、困难或不愉快事情的承受能力。掌握这一用法，不仅能够丰富表达方式，还能让语言更加地道。

一、“Bear”表示“忍受”的基本用法

“Bear”作“忍受”使用时，通常用于被动语态或与一些特定的动词搭配，如“stand”、“endure”等，但“bear”本身也可以直接接名词或从句，表示“忍受某事”。

1. bear + 名词/代词（忍受某物）

- He couldn't bear the noise anymore.

他再也受不了那个噪音了。

- I can't bear the smell of that perfume.

我无法忍受那种香水的味道。

2. bear + doing sth（忍受做某事）

- She bore the pain silently.

她默默地忍受着疼痛。

- We had to bear the consequences of our mistake.

我们不得不承受自己错误的后果。

3. bear + that从句（忍受某种情况）

- I can't bear that he always interrupts me.

我无法忍受他总是打断我。

- They couldn't bear that their son was in trouble.

他们无法忍受儿子陷入困境。

二、常见短语搭配

在实际使用中，“bear”常与一些固定搭配一起出现，形成地道的表达方式。

1. bear with someone

表示“容忍某人”，常用于劝说别人耐心等待或理解对方。

- Bear with me for a moment.

请稍等一下。

- You should bear with your colleague's mistakes.

你应该容忍同事的错误。

2. bear the burden

意为“承担负担”，多用于抽象意义上的责任或压力。

- He has to bear the burden of the family.

他必须承担家庭的重担。

- The company is trying to bear the burden of rising costs.

公司正努力应对成本上涨的压力。

3. bear the brunt

指“承受主要打击或困难”，常用于描述某人在困境中处于最不利的位置。

- The workers bore the brunt of the economic downturn.

工人是经济衰退中最受冲击的一群人。

- She had to bear the brunt of the criticism.

她不得不承受大部分批评。

4. bear in mind

意为“记住”，虽然不是“忍受”的直接含义，但在某些语境下可以引申为“铭记在心，忍受情绪”。

- Bear in mind that this is just a temporary situation.

请记住这只是暂时的情况。

三、与其他类似动词的区别

在表达“忍受”时，英语中还有其他常用动词，如“stand”、“endure”、“tolerate”等，它们与“bear”有细微差别：

- Stand：更强调“勉强忍受”，常用于口语。

- I can't stand his attitude.

我无法忍受他的态度。

- Endure：强调“长期忍受”，多用于正式或文学语境。

- She endured years of hardship.

她忍受了多年的艰难。

- Tolerate：侧重“容忍”，带有客观接受的意味。

- The government tolerates some forms of protest.

政府容忍某些形式的抗议。

而“bear”则更强调“承受、忍耐”，有时带有一种被动或无奈的情绪色彩。

四、小结

“Bear”作为“忍受”的用法，在英语中非常重要，尤其在表达情绪、压力或困境时。掌握其基本结构和常见搭配，不仅能提升语言表达的准确性，还能让句子更具表现力。无论是书面还是口语，合理运用“bear”都能使表达更加自然、地道。

如果你正在学习英语，不妨多注意“bear”在不同语境下的用法，尤其是它在“忍受”这一层面上的灵活运用。通过不断练习，你一定能更好地掌握这一表达方式。