【促织原文及翻译注释】《促织》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言故事，通过一个关于“促织”（即蟋蟀）的奇幻情节，揭示了封建社会中百姓的苦难与官吏的贪婪。文章语言生动、寓意深刻，具有极高的文学价值和思想深度。
一、
《促织》讲述了一个叫成名的书生，因家中贫困，被官府征召去捉促织，以缴纳赋税。他四处奔波，屡次失败，最终在一位老者的指引下，意外获得一只神奇的促织，凭借它的出色表现，不仅救了自己一家，还因此受到朝廷赏识，改变了命运。然而，故事也反映了当时社会对百姓的压榨以及人与物之间的复杂关系。
本文借促织之名，讽刺了封建制度下的不公，同时也表达了对人性的深刻思考。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 成名，其人懦弱，不能治产业，又无兄弟，家贫如洗。 | 成名这个人性格软弱，不会经营产业，也没有兄弟，家里穷得一无所有。 | “治产业”指管理家业；“家贫如洗”形容极度贫穷。 |
| 里正催科，日日来，成不敢辞。 | 乡里的里正催交赋税，天天来，成名不敢推辞。 | “里正”是地方小官，负责催缴赋税；“催科”即催缴税款。 |
| 会有一虫，状类促织，鸣声清亮。 | 恰好有一只虫，样子像促织，叫声清脆响亮。 | “促织”即蟋蟀，古人常用于斗虫娱乐。 |
| 成喜，置之笼中，养之数日。 | 成名很高兴，把它放在笼子里，养了几天。 | 表现出成名对这只虫的重视。 |
| 一夕，虫跃出，不知所往。 | 一天夜里，虫跳出来，不知去向。 | 为后文埋下伏笔。 |
| 成怒，杖之，几死。 | 成名生气，打了它，差点打死。 | 表现了成名的无奈与愤怒。 |
| 后遇一老人，赠以促织，异于常虫。 | 后来遇到一位老人，送给他一只与众不同的促织。 | 老人的出现带有神秘色彩，暗示故事非寻常。 |
| 成以其善斗，献于县令。 | 成名因为它善于搏斗，献给县令。 | 表明促织的价值被认可。 |
| 县令大悦，赐金帛，遂得免役。 | 县令非常高兴，赏赐金银布匹，于是成名得以免除劳役。 | 体现封建社会中权贵对平民的影响。 |
| 成名自此富足，子孙皆显贵。 | 成名从此富裕起来，子孙也都显赫富贵。 | 故事的结局带有童话色彩，象征命运的转折。 |
三、结语
《促织》虽短，却蕴含深意。蒲松龄通过一个普通人的命运起伏，批判了封建社会的腐败与不公，同时也在一定程度上表达了对美好生活的向往。文章语言简练，情节跌宕，人物形象鲜明，是《聊斋志异》中极具代表性的篇章之一。
这篇文章不仅是文学作品，更是一面镜子，映照出古代社会的现实与人心的复杂。
以上就是【促织原文及翻译注释】相关内容，希望对您有所帮助。
