【汉书李陵传原文及翻译】《汉书》是东汉史学家班固所著的纪传体断代史，记述了西汉从高祖刘邦至王莽新朝的历史。其中，《李陵传》是《汉书·李广苏建传》中的一部分，主要讲述了西汉名将李陵的生平事迹及其在匈奴之战中的遭遇。

一、原文节选：

> 李陵字少卿，少为侍中，善骑射，有将才。武帝时，以轻骑八百击匈奴，深入数千余里，斩首虏数千人，威震西域。后复为骑都尉，将五千人，击匈奴于浚稽山，与单于战，兵败被围。单于围之数重，士卒死者过半，陵曰：“吾无面目见陛下矣！”遂降匈奴。其后，李广之孙也，亦以材力称。

二、白话翻译：

李陵，字少卿，年轻时就在朝廷担任侍中，擅长骑马射箭，有出色的军事才能。汉武帝时期，他率领八百轻骑兵袭击匈奴，深入敌境数千余里，斩杀敌人数千人，威名震动西域。后来他又被任命为骑都尉，统领五千士兵，在浚稽山与匈奴交战，结果兵败被包围。匈奴多次包围他，士兵死亡过半，李陵说：“我实在没有脸面去见皇上啊！”于是投降了匈奴。他的后代中也有李广的孙子，同样以勇猛和力量著称。

三、历史背景与评价：

李陵之降，历来争议颇多。一方面，他面对强敌，兵力悬殊，最终被迫投降；另一方面，他的行为也被视为背叛国家，令汉朝上下惋惜。司马迁曾为李陵辩护，认为他“虽败犹荣”，而班固在《汉书》中则较为客观地记录了此事，未作过多褒贬。

李陵的故事反映了汉代边疆战争的残酷与将士的忠诚与无奈，也展现了个人命运在历史洪流中的起伏不定。

四、结语：

《汉书·李陵传》不仅是对一位将领生平的记载，更是对当时社会、军事与政治环境的深刻反映。通过阅读这段文字，我们可以更深入地理解汉代的军事制度、民族关系以及士人的精神风貌。李陵虽降，但其事迹仍为后世所铭记，成为历史长河中一段令人唏嘘的篇章。