【岑参发临洮将赴北庭留别赏析翻译】唐代诗人岑参，以边塞诗著称，其作品多描绘西北边疆的壮阔风光与将士的豪情壮志。《发临洮将赴北庭留别》便是其中一首，表达了诗人即将离开临洮、前往北庭时的复杂情感，既有对故地的依恋，也有对未来的期待与感慨。

一、原文

> 发临洮将赴北庭留别

> 十日无消息，西风起汉营。

> 客舍青灯冷，孤城白草生。

> 马嘶闻战鼓，雁过见寒星。

> 欲问归期远，山川万里行。

二、译文

在临洮已经十天没有收到任何消息，西风吹起了汉家军营的旗帜。

客舍中只有青灯相伴，显得格外清冷；孤城四周，白草随风摇曳。

马蹄声中传来战鼓的轰鸣，大雁飞过天空，映着寒冷的星辰。

我想问问归期有多远，但山川阻隔，路途万里难行。

三、赏析

这首诗是岑参在准备前往北庭（今新疆地区）途中所作，借景抒情，情感真挚而深沉。

首联“十日无消息，西风起汉营”，点明了时间与环境。十日未得音讯，表现出诗人对家乡或友人的牵挂；西风起于汉营，则暗示边地战事不断，局势紧张。一个“起”字，不仅写出了风势，也暗含了战事的紧迫感。

颔联“客舍青灯冷，孤城白草生”，描绘了诗人所处的环境：客舍中灯光微弱，显得格外冷清；孤城之中，荒草丛生，一片萧瑟景象。这两句通过视觉和触觉的描写，渲染出一种孤寂与凄凉的氛围。

颈联“马嘶闻战鼓，雁过见寒星”，进一步深化了边地的氛围。马嘶与战鼓交织，显示出战争的临近；雁群飞过，寒星点点，更添几分苍凉。诗人用自然意象来烘托内心的波动，使整首诗更具画面感与感染力。

尾联“欲问归期远，山川万里行”，则直接道出了诗人对归期的担忧与无奈。山川遥远，路途漫长，他心中充满了对未来的不确定与对故土的思念。这不仅是个人情感的流露，也反映了当时边塞将士普遍的心理状态。

四、总结

《发临洮将赴北庭留别》是一首典型的边塞诗，语言简练，意境深远。它不仅展现了边地的荒凉与战事的紧张，也表达了诗人对故乡的眷恋与对前途的迷茫。全诗情感真挚，情景交融，体现了岑参诗歌中那种既豪迈又细腻的独特风格。

在这首诗中，我们不仅能感受到边塞的苍茫与壮阔，更能体会到诗人内心深处那份难以言说的离愁别绪。