【太常引建康中秋夜为吕叔潜赋的翻译赏析】南宋词人辛弃疾的《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》，是一首借中秋夜景抒发情怀、寄托壮志的作品。全词以中秋明月为引，既写景又抒情，情感深沉，意境开阔，体现了作者对国家命运的关切和对个人抱负的执着追求。

一、原文：

> 太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋

> 辛弃疾

> 一轮秋影转金波，飞镜又重磨。

> 玉露金风，桂香飘散，人在画桥东。

> 青山依旧，汉家陵阙，何处觅英雄？

> 举杯邀月，对影成三人，醉里挑灯看剑。

> 旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时。

二、翻译：

一轮圆月洒下金色的光辉，如同飞天的明镜重新被打磨。

秋风送爽，桂花飘香，我独自站在画桥边。

青山依旧，昔日的帝王陵墓却已荒芜，何处还能寻到当年的英雄？

我举起酒杯邀请明月共饮，影子与我作伴，醉中拔出灯下的长剑，细细端详。

往日的天气、往日的衣着，一切都还如旧，唯有心中的情感，早已不是从前的模样。

三、赏析：

这首词表面上写的是中秋夜的景色与闲适之情，实则蕴含了作者深深的忧思与感慨。辛弃疾一生致力于收复中原，但始终未能实现自己的抱负，因此常常借诗词抒发内心的苦闷与无奈。

“一轮秋影转金波，飞镜又重磨”，开篇描绘中秋之夜的明月，以“飞镜”喻月，形象生动，充满浪漫色彩。“玉露金风，桂香飘散”，进一步渲染出中秋的清雅氛围，营造出一种静谧而美好的意境。

然而，“青山依旧，汉家陵阙，何处觅英雄？”一句，则将笔锋一转，由景入情，表达了对历史兴衰的感叹以及对英雄人物的怀念。这里既有对过去的追忆，也有对现实的不满。

“举杯邀月，对影成三人，醉里挑灯看剑。”这几句是全词的高潮部分，表现了作者内心的孤独与豪情。他虽身处中秋佳节，却无法忘怀国事，只能借酒消愁，借剑抒怀，表现出一位爱国志士的赤子之心。

最后两句“旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时”，则是对整首词情感的总结。虽然外在的一切似乎没有改变，但内心的情感却已不同，透露出一种深深的失落与无奈。

四、结语：

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》不仅是一首描写中秋夜景的词作，更是一首寄托了作者深沉情感与远大抱负的佳作。它以细腻的笔触描绘了自然之美，又以激昂的情怀表达了对国家命运的关切，展现了辛弃疾作为一位爱国词人的独特风采。