【始得西山宴游记:参考译文】余自为吏，居于京师，日与同僚往来，习以为常。然心常不宁，盖因城中尘嚣，无以寄情山水。尝闻西山之胜，奇峰秀水，林木葱茏，然未尝一游。后因公事至其地，遂得闲暇，乃携酒食，独往观之。
初至山下，见群峰叠嶂，云雾缭绕，若隐若现，如入仙境。登高远望，山川壮丽，天地辽阔，心中豁然开朗。昔人云：“山不在高，有仙则名。”今观此山，虽非绝顶，然其气韵非凡，令人心折。
行至半山，见溪流潺潺，清泉石上，鸟鸣林间，幽静宜人。余坐石上，饮酒赋诗，忘却尘世烦忧。忽有山风拂面，松涛阵阵，如天籁之音，令人神清气爽。
时已暮色四合，余乃返程。回望西山，犹觉其美不可言。昔日之困于官场，今日方知山水之乐，实为人生一大快事。自此之后，余每有闲暇，必来此地，或读书，或赏景，或独坐沉思，皆得其所。
夫山水者，非独养目，亦可养心。吾虽为官，然心系自然，愿以此山为伴，常怀清逸之志，不为世俗所累。
