【屈原《思美人》原文及翻译】《思美人》是战国时期楚国诗人屈原所作的一篇抒情诗，收录于《楚辞·九章》之中。这首诗表达了作者对理想、国家和美好人生的深切思念与追求，同时也流露出他对现实的不满与孤独感。全诗情感真挚，语言瑰丽，具有浓厚的浪漫主义色彩。

原文：

思美人兮，揽涕而伫立。

横杜若兮，芳芷生。

怀瑾瑜兮，握兰芷。

愿岁并谢兮，与长友。

指苍天兮，告予。

吾心之诚，岂有渝？

虽九死其犹未悔，

余心之忠，不可移也。

悲莫悲兮，生别离；

乐莫乐兮，新相知。

魂兮归来，反故居些。

室中之物，皆已陈；

我心之忧，谁与同？

哀吾生之无乐兮，

独行游乎江潭。

乘风兮，驾云车；

凌空兮，上太虚。

望美人兮，不见其形。

心惆怅兮，不能忘。

灵氛既告余兮，曰：“有道可求。”

巫咸将夕降兮，吾将上下而求索。

登立为帝兮，孰道可与比隆？

世溷浊而不清兮，好蔽美而嫉妒。

朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。

苟余情其信姱以练要兮，长佩之以自饰。

纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。

夕暮兮，归去来兮。

吾将远逝以自疏兮，志不可移。

愿岁并谢兮，与长友。

指苍天兮，告予。

吾心之诚，岂有渝？

虽九死其犹未悔，

余心之忠，不可移也。

翻译：

思念那位美人啊，我含泪伫立在原地。

我采摘杜若，芳香的芷草生长其间。

我怀抱着美玉，手握兰花香草。

愿岁月一同消逝，与我长久为友。

指着苍天，向它诉说我的心情。

我的心意真诚，怎会改变？

即使死去多次，我也不会后悔，

我对忠诚的心意，绝不会动摇。

最悲伤的事莫过于生离死别；

最快乐的事莫过于结识新的知己。

魂魄啊，回来吧，回到我的故乡。

屋中的物品都已陈旧；

我心中的忧愁，谁能与我同担？

悲哀我的一生没有欢乐，

独自一人在江边游荡。

乘着风，驾着云车；

穿越天空，飞向高远。

遥望那位美人，却看不见她的身影，

心中惆怅，难以忘怀。

灵氛告诉我，有道可以追寻。

巫咸将在傍晚降临，我要上天下地去寻求。

登上高位成为帝王，谁的荣耀能与之相比？

世人混浊不清，喜欢遮掩美德，嫉妒他人。

早晨饮用木兰上的露水，晚上吃下秋菊的花瓣。

只要我的情感真实美好，我就用长带装饰自己。

纷繁复杂的情感聚散不定，内心难以改变。

黄昏时分，我将归去。

我将远远离去，自我疏远，意志不可动摇。

愿岁月一同消逝，与我长久为友。

指着苍天，向它诉说我的心情。

我的心意真诚，怎会改变？

即使死去多次，我也不会后悔，

我对忠诚的心意，绝不会动摇。

结语：

《思美人》不仅是一首表达个人情感的诗篇，更是屈原精神世界的写照。他以“美人”象征理想、贤君或美好的人生，寄托了他对国家命运的关切和对道德理想的坚守。整首诗情感深沉，意境高远，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。