【《西厢记长亭送别》原文翻译】《西厢记》是中国古典文学中一部极具代表性的元代杂剧，作者为王实甫。其中“长亭送别”一折是全剧的高潮部分，描写的是崔莺莺与张生在长亭分别时的情感纠葛与离愁别绪。这一段情节细腻动人，语言优美，情感真挚，堪称中国古典戏剧中的经典之作。

原文节选：

【正宫·端正好】

碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

【滚绣球】

恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长，玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却似把针线儿缝合了两下里，这相思恰似那春蚕吐丝，一缕一缕，缠绵不绝。

【叨叨令】

见安排着车儿、马儿，不由人熬熬煎煎的觑着，心儿里念着，口儿里说着，睡儿里梦着，觉儿里想着。我将这旧衫儿、旧裙儿、旧鞋儿、旧袜儿，都收拾了，只留下一个空箱子，等着你回来的时候，再拿出来。

【一煞】

青山隔送行，疏林不做美，淡烟暮霭遮望眼。夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。我便将这衣裳、书信、盘缠，都交与你，望你一路平安，早些回来。

【二煞】

你休忧文齐福不齐，我只怕你名利场中难脱身。你若得功名，我愿与你同享；你若失意，我也甘心陪你。此去路途遥远，但愿你莫忘我心。

白话翻译：

【正宫·端正好】

蓝天白云，金黄的菊花铺满地面，秋风猛烈，大雁向南飞去。清晨是谁让枫叶染上了红艳？原来是离别之人的眼泪。

【滚绣球】

遗憾我们相遇得太晚，却又苦于你离去得太快。柳条虽然很长，却拴不住你的骏马，我恨不得让稀疏的树林挂住那斜阳。马儿缓缓地走，车儿急急地追，仿佛用细线缝合着两颗心，这份思念就像春蚕吐丝，一丝又一丝，绵延不断。

【叨叨令】

眼前摆着车子和马匹，让人心里焦急不安，心中想着你，嘴里念着你，梦里也梦见你，醒来还在想你。我把旧衣服、旧裙子、旧鞋子、旧袜子都收好了，只留一个空箱子，等你回来时再拿出来。

【一煞】

青山阻隔着你的离去，稀疏的树林也不作美，淡淡的烟雾遮住了我的视线。夕阳下的古道上没有说话的人，只有秋风吹动庄稼的声音和马的嘶鸣。我把衣服、书信和盘缠都交给你，希望你一路平安，早日归来。

【二煞】

你不要担心自己才学不够，我只怕你被名利所困难以脱身。如果你能考取功名，我愿意与你共享荣华；如果你失败了，我也愿意陪着你。此去路途遥远，只愿你不要忘记我的心意。

结语：

“长亭送别”不仅是崔莺莺与张生爱情的转折点，更是中国古典文学中对情感深度描写的典范。这段文字通过细腻的心理描写与优美的自然景象，表达了主人公对爱情的执着与对离别的无奈。它不仅展现了古代文人的才情，也体现了人性中最真实的情感。读之令人动容，回味无穷。