【《苏幕遮（middot及燎沉香》周邦彦宋词注释翻译赏析）】《苏幕遮·燎沉香》是北宋著名词人周邦彦创作的一首经典词作，以其细腻的情感描写和优美的意境著称。这首词以自然景物为背景，抒发了作者对故乡的思念与内心深处的孤寂之情。全词语言婉约含蓄，情感真挚动人，展现了周邦彦在宋词艺术上的高超造诣。

一、原文

> 《苏幕遮·燎沉香》

>

> 燎沉香，消溽暑。

> 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

> 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

>

> 故乡遥，何日去？

> 江南倦客，不道归期误。

> 落尽梨花春又暮，满地残阳，翠色和烟暮。

二、注释

- 燎沉香：点燃沉香（一种香料），用于驱除暑气。

- 溽暑：湿热的夏天。

- 鸟雀呼晴：鸟儿在晴天中鸣叫，仿佛在呼唤晴朗天气的到来。

- 侵晓窥檐语：天刚亮时，鸟儿从屋檐下探头探脑，叽叽喳喳地说话。

- 叶上初阳干宿雨：早晨的阳光晒干了叶子上的昨夜雨水。

- 水面清圆，一一风荷举：水面上的荷花清新圆润，在微风中轻轻摇曳。

- 故乡遥，何日去：故乡遥远，什么时候才能回去？

- 江南倦客：漂泊在外的游子，感到疲惫。

- 不道归期误：不说归家的日期被耽误了。

- 落尽梨花春又暮：梨花已经凋谢，春天即将过去。

- 满地残阳，翠色和烟暮：夕阳洒满大地，绿色的景色在暮色中若隐若现。

三、翻译

点燃沉香，驱散夏日的闷热。

鸟儿在晴空下欢叫，清晨时分从屋檐下探头张望，发出细碎的叫声。

树叶上初升的阳光晒干了昨夜的雨水，水面清澈，荷叶圆润，随风轻轻摇动。

故乡遥远，何时才能回去？

我这个在江南漂泊的倦客，早已不再期待归期。

梨花早已凋零，春天也渐渐接近尾声，满地都是夕阳的余晖，翠绿的景色在暮色中朦胧不清。

四、赏析

《苏幕遮·燎沉香》是一首写景抒情的佳作。词的上片描绘了夏初清晨的自然景象，通过“燎沉香”、“鸟雀呼晴”、“风荷举”等意象，营造出一种清新、宁静而又略带寂寞的氛围。这些景物不仅是季节的写照，更是词人心绪的映射。

下片转入抒情，表达出词人对故乡的深切思念。他自称为“江南倦客”，透露出漂泊异乡的无奈与孤独。结尾处“落尽梨花春又暮”一句，既是对春天逝去的感叹，也是对人生无常的感慨。整首词情景交融，意境深远，情感真挚，充分展现了周邦彦词作的艺术魅力。

五、总结

《苏幕遮·燎沉香》不仅是一幅生动的夏日画卷，更是一曲深沉的思乡之歌。它用极简的语言表达了丰富的情感，将自然之美与人生感悟完美结合，堪称宋词中的经典之作。读此词，不仅能感受到词人对自然的热爱，更能体会到他对故土的无限眷恋。