【中山狼全文及译注】《中山狼》是明代作家马中锡所著的一篇寓言小说，收录于《东田文集》中。这篇作品以动物拟人化的手法，讲述了一只狼在危难之时被书生所救，却在事后反咬一口、恩将仇报的故事。其寓意深刻，讽刺了忘恩负义之人，具有强烈的道德批判意义。

一、原文

中山狼

中山有狼，欲食人。有书生夜行，遇之。狼哀曰：“吾饥甚，愿君怜而救之。”书生悯其情，解衣与之。狼得衣，遂化为老丈，曰：“吾本山中一狼也，今遭困厄，幸蒙君救，当图报。”书生喜曰：“善。”

后数日，狼复至，曰：“吾已饱矣，今来谢君。”书生曰：“无事。”狼曰：“吾闻君有女，愿娶之。”书生怒曰：“汝乃畜类，岂可配吾女？”狼曰：“我已为人，何谓畜类？”书生不语。狼曰：“吾虽为狼，亦有心；君虽为儒，亦有欲。若不许我，吾必食君。”

书生惧，遂许之。狼曰：“吾当先娶其女，然后杀君。”书生泣曰：“吾悔矣！”狼笑曰：“君子多言，少实。今日之报，非我负君，乃君负我。”

二、译文

中山狼

在中山地区有一只狼，想要吃人。有一天，一个书生晚上走路，遇到了这只狼。狼哀求说：“我非常饥饿，希望您能可怜我，救救我。”书生同情它的情境，便脱下衣服给它穿。狼穿上衣服后，竟然变成了一位老人，说道：“我原本是山中的一只狼，现在遇到困境，幸好得到您的救助，我一定会报答您。”

书生很高兴地说：“好啊。”

几天后，狼又来了，说：“我已经吃饱了，今天来感谢您。”书生说：“没什么事。”狼说：“我听说您有个女儿，我想娶她。”书生生气地说：“你是一只野兽，怎么能配得上我的女儿？”狼说：“我已经变成人了，怎么还说是野兽？”书生没有说话。狼接着说：“我虽然是狼，也有心；您虽然是读书人，也有欲望。如果不答应我，我就吃掉你。”

书生害怕了，只好答应了。狼说：“我先娶您的女儿，然后再杀掉你。”书生哭着说：“我后悔了！”狼笑着说：“君子话说得多，做事却少。今天的回报，并不是我辜负您，而是您辜负了我。”

三、注释与赏析

1. “中山狼”：这里的“中山”并非地名，而是象征荒野、险恶之地。“狼”则代表贪婪、狠毒之人，常用来比喻忘恩负义者。

2. “书生”：象征善良、仁慈的君子，但有时也显得过于轻信他人，缺乏警惕。

3. “狼化为老丈”：这是故事的关键转折点，说明狼不仅具备人性，还懂得伪装和欺骗，表现出极强的生存智慧。

4. “君子多言，少实”：这句话揭示了人性的弱点，即有些人表面上讲仁义道德，实际上却行为卑劣，甚至背信弃义。

5. 主题思想：本文通过狼与书生之间的互动，揭示了“恩将仇报”的现象，警示人们不要轻易相信表面友善的人，尤其是那些隐藏真实意图的“披着羊皮的狼”。

四、现实意义

《中山狼》虽然是一部古代寓言，但其内涵至今仍具有强烈的现实意义。在现代社会中，类似“中山狼”的人物屡见不鲜：有人在困难时求助于人，一旦得势便翻脸无情；有人假意示好，实则暗藏祸心。这篇文章提醒我们，在面对他人时，既要保持善良之心，也要提高警惕，避免因轻信而受害。

五、结语

《中山狼》以其生动的情节、深刻的寓意和鲜明的人物形象，成为中国古代寓言文学中的经典之作。它不仅是一则关于善恶的故事，更是一面镜子，映照出人性的复杂与多变。读罢此文，令人警醒，也引人深思。

（完）