【古文《楚游日记九》原文及译文】【原文】

是岁夏，余自江陵启行，沿江而东。舟行三日，至鄂州。时值初夏，草木葱茏，水波不兴，风清气爽。登临城楼，远望山川，心旷神怡。

次日，渡江而南，入荆门之境。地势险峻，山峦叠嶂，溪流潺潺。余步履艰难，然兴致盎然。见山中林木茂密，鸟语花香，遂留宿于山寺之中。

第三日，晨起，天色微明，山雾缭绕，若隐若现。余与僧人共饮茶，谈古论今，颇得闲趣。午后，出寺而行，过石径，穿竹林，忽见一谷，幽深寂静，宛如世外桃源。

第四日，复行数里，至一处古庙，名曰“灵泉寺”。庙前有井，水清如镜，相传为仙人所凿。余饮其水，顿觉神清气爽，心旷神怡。遂题诗于壁，以志此行。

第五日，归途经江畔，见渔舟唱晚，白鹭飞舞，风景如画。余倚栏而立，感慨万千，遂作《楚游记》第九篇，以记此行之乐。

【译文】

这一年夏天，我从江陵出发，沿着长江向东行进。船行三天后，到达了鄂州。正值初夏时节，草木繁茂，水面平静，微风轻拂，空气清新。登上城楼远眺，山川壮丽，令人心情舒畅。

第二天，渡过长江向南，进入荆门地区。这里地势险要，山峦层叠，溪水潺潺。我徒步前行，虽然路途艰难，但心情却十分愉快。看到山中树木繁茂，鸟鸣声声，花香四溢，便在山中的寺庙中留宿。

第三天清晨，天色微亮，山间雾气弥漫，若隐若现。我和寺庙的僧人一起喝茶，谈论古今，颇为有趣。下午，离开寺庙继续前行，经过石阶小路，穿过竹林，忽然发现一个山谷，幽静深远，仿佛人间仙境。

第四天，又前行了几里，来到一座古老的寺庙，名叫“灵泉寺”。庙前有一口井，水清澈如镜，传说是由仙人开凿的。我喝了那里的水，顿时感到精神焕发，心情愉悦。于是我在墙壁上题诗，以此记录这次旅程。

第五天，返回途中经过江边，看到渔舟晚归，白鹭飞翔，景色如画。我靠着栏杆站立，感慨良多，于是写下《楚游日记》第九篇，记录这次旅行的乐趣。