【医古文-华佗传(原文重点释词全文翻译)】《华佗传》是古代医学典籍中一篇极具代表性的文章，记载了东汉时期著名医学家华佗的生平事迹和医学成就。该文出自《后汉书·华佗传》，语言简练、内容详实，不仅展现了华佗高超的医术，也反映了当时社会对医学的认知与态度。

一、原文节选

> 华佗字元化，沛国谯人也。游学徐土，兼通数经。晓养性之术，年且百岁而犹有壮容。时人以为仙。然操欲见其术，乃拘而杀之。

> 佗精于方药，处剂不过数种，心识分铢，不假称量；针灸不过数处。若疾发于内，针药所不能及者，便令病人先以酒服麻沸散，既醉无所觉，因刳破腹背，抽割积聚。若在肠胃，则断肠湔洗，缝合疮口，覆以膏药，四五日即愈。

> 佗每为士大夫治病，不取财利，常自言：“吾所活者，非一人也。”其治疾也，或针或灸，或汤药，或导引，各随病而施治，未尝失一。

二、重点词语解释

1. 游学徐土：游历学习于徐州一带。

2. 兼通数经：精通多种经典文献。

3. 晓养性之术：懂得养生之道。

4. 年且百岁：年纪将近一百岁。

5. 犹有壮容：仍然保持强壮的体貌。

6. 时人以为仙：当时的人认为他是神仙。

7. 操欲见其术：曹操想见识他的医术。

8. 拘而杀之：被拘禁并杀害。

9. 处剂不过数种：开药不过几种。

10. 心识分铢：心中能准确分辨药物重量。

11. 针灸不过数处：针灸只在几个穴位进行。

12. 疾发于内：疾病发生在体内。

13. 刳破腹背：剖开腹部和背部。

14. 抽割积聚：切除体内的病灶。

15. 断肠湔洗：切断肠道并清洗。

16. 覆以膏药：敷上膏药。

17. 四五日即愈：四到五天就能痊愈。

18. 不取财利：不收取钱财。

19. 吾所活者，非一人也：我救活的人不止一个。

20. 导引：一种古代健身方法，类似气功。

三、全文翻译

华佗，字元化，是沛国谯县人。他游历徐州一带，广泛学习各种经典文献。他精通养生之术，年纪接近一百岁时仍面色红润、精神饱满，当时人们都认为他是神仙。但曹操想要看看他的医术，于是将他拘禁并杀害。

华佗精通药物治疗，所用的药物种类不多，但他心中能精确判断药量，不需要称量工具；针灸也不过几个穴位。如果疾病发生在体内，药物和针灸无法治愈时，他就让病人先喝下“麻沸散”，等病人醉倒失去知觉后，再剖开腹部和背部，切除体内的病灶。如果是肠胃疾病，就切断肠道并清洗干净，缝合伤口，再敷上膏药，四到五天就能康复。

华佗每次为士大夫治病，从不收取钱财，常常说：“我救活的人，不只是一个。”他治疗疾病的方法，有的用针，有的用灸，有的用汤药，有的用导引，根据病情不同而采用不同的治疗方法，从未出过差错。

四、总结

《华佗传》不仅是对一位伟大医学家的记录，更是一篇体现古代医学智慧与人文精神的文章。华佗不仅医术高超，而且品德高尚，不计名利，救人无数。他的故事至今仍被传颂，成为中国医学史上的重要篇章。

通过这篇文章，我们不仅能了解古代医学的发展状况，也能感受到古人对生命健康的重视与追求。