首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《小重山(middot及昨夜寒蛩不住鸣》翻译赏析)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《小重山(middot及昨夜寒蛩不住鸣》翻译赏析),急!求解答,求别让我白等一场!

最佳答案

推荐答案

2025-06-29 23:49:45

《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》是南宋著名词人岳飞所作的一首抒情词,全词情感深沉、意境幽远,表达了作者在深夜难眠时对家国命运的忧思与壮志未酬的感慨。虽然这首词在后世的流传中存在一定的争议,但其艺术价值和情感表达仍备受推崇。

原文:

小重山·昨夜寒蛩不住鸣

岳飞

昨夜寒蛩不住鸣。

惊回千里梦,已三更。

起来独自绕阶行。

人悄悄,帘外月胧明。

白首为功名。

旧山松竹老,阻归程。

欲将心事付瑶琴。

知音少,弦断有谁听?

翻译:

昨夜寒蝉不停地鸣叫,

打断了我千里之外的梦境,

已是深夜三更。

起身独自在台阶上徘徊,

四周寂静无声,

帘外月色朦胧明亮。

年华已老,只为功名奔波,

家乡的松柏竹林早已苍老,

却依旧阻挡着我归乡的路途。

我想把心中的苦闷寄托于琴声,

但知音太少,

即使琴弦断裂,又有谁来倾听呢?

赏析:

这首词以“寒蛩”起兴,营造出一种孤寂冷清的氛围,奠定了全词的情感基调。岳飞在词中描绘了自己深夜难眠的情景,通过“惊回千里梦”一句,表现出他心中对远方的牵挂与无法实现的抱负。词中“人悄悄,帘外月胧明”两句,既写出了环境的静谧,也暗示了内心的孤独与无奈。

下阕“白首为功名”一句,直指岳飞一生为国效力、不计个人得失的精神,然而“旧山松竹老,阻归程”则流露出他对故乡的思念与归乡无望的悲凉。最后,“欲将心事付瑶琴。知音少,弦断有谁听?”更是将整首词的情感推向高潮,道出了英雄无用武之地的苦闷与失落。

整首词语言简练,情感真挚,既有豪迈之气,又含婉约之情,展现了岳飞作为一位爱国将领的复杂内心世界。尽管词中没有直接提及抗金、北伐等具体事件,但字里行间透露出的忧国情怀与壮志未酬的悲愤,令人动容。

结语:

《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》不仅是一首描写个人情感的词作,更是一曲时代的悲歌。它让我们看到了一位英雄在历史洪流中的孤独与坚持,也提醒我们珍惜当下的和平与安宁。岳飞虽已逝去,但他留下的词句,至今仍在感动着每一个热爱中华文化的读者。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。