原文：

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

译文：

山川景色的美丽，自古以来就是人们共同谈论的话题。巍峨的高山直插云端，清澈的溪流可以看到水底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的树林和翠绿的竹子，在一年四季里都显得生机勃勃。清晨的薄雾即将消散的时候，猿猴和鸟儿此起彼伏地鸣叫着；傍晚夕阳西下之时，潜游在水中的鱼儿争相跳跃。这里实在是人间的仙境啊！自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏到这般奇妙的景色了。

对照：

山川之美，古来共谈。

—— 山川景色的美丽，自古以来就是人们共同谈论的话题。

高峰入云，清流见底。

—— 巍峨的高山直插云端，清澈的溪流可以看到水底。

两岸石壁，五色交辉。

—— 两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。

青林翠竹，四时俱备。

—— 青葱的树林和翠绿的竹子，在一年四季里都显得生机勃勃。

晓雾将歇，猿鸟乱鸣；

—— 清晨的薄雾即将消散的时候，猿猴和鸟儿此起彼伏地鸣叫着；

夕日欲颓，沉鳞竞跃。

—— 傍晚夕阳西下之时，潜游在水中的鱼儿争相跳跃。

实是欲界之仙都。

—— 这里实在是人间的仙境啊！

自康乐以来，未复有能与其奇者。

—— 自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏到这般奇妙的景色了。

通过这样的对比，我们不仅能感受到原文的精炼优美，也能体会到译文对原意的准确传达。这种文字间的转换，既保留了古文的韵味，又使其更易于现代读者理解。