在历史长河中，东汉时期的科学家张衡以其卓越的科学成就闻名于世。他不仅是一位杰出的天文学家，还是一位优秀的发明家和文学家。本文将为您呈现《张衡传》的原文及其现代汉语翻译，以便更好地理解这位古代伟人的生平与贡献。

原文：

张衡字平子，南阳西鄂人也。少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。衡乃拟班固《两都赋》，作《二京赋》，因以讽谏。精思傅会，十年乃成。大将军邓骘奇其才，累召不应。

译文：

张衡，字平子，是南阳郡西鄂县人。年轻时擅长写文章，在三辅一带游学，后来进入京城洛阳学习，于是通晓了五经，掌握了六艺。虽然他的才华超群，但并没有骄傲自满的态度。他平时举止从容，性情淡泊宁静，不喜欢结交世俗之人。永元年间，朝廷推荐他为孝廉，但他没有去赴任；多次被官府征召，他也拒绝了。当时天下太平已久，从王侯到平民百姓，无不生活奢侈。张衡就模仿班固的《两都赋》，创作了《二京赋》，借此来讽喻劝诫。他精心构思，反复推敲，用了十年时间才完成这部作品。大将军邓骘对他的才华感到惊奇，屡次征召他，他都没有应召。

通过以上原文和译文，我们可以看到张衡不仅在学术上有着深厚的造诣，而且具有高尚的情操和独立的人格。他的《二京赋》不仅是文学上的杰作，也是对当时社会风气的一种批判。张衡的一生是对真理不懈追求的真实写照，值得后人敬仰与学习。