首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《赠范晔诗》原文及译文

2025-06-16 08:43:32

问题描述:

《赠范晔诗》原文及译文,求大佬赐我一个答案,感谢!

最佳答案

推荐答案

2025-06-16 08:43:32

折花逢驿使,寄与陇头人。

江南无所有,聊赠一枝春。

这首诗名为《赠范晔诗》,作者是南北朝时期的陆凯。这是一首表达友情和思念之情的诗篇,通过寄花这一简单而富有诗意的行为,传递了诗人对远方友人的深情厚谊。

原文解析

“折花逢驿使”——诗人偶然遇见了驿站的信使,这意外的相遇给了他一个表达思念的机会。这里的“逢”字不仅表现了偶遇的情景,也暗示了诗人内心的喜悦和期待。

“寄与陇头人”——诗人将采摘的花朵托付给信使,希望它能带去自己的问候和思念。“陇头人”指的是远在异地的朋友范晔,这个称呼增加了距离感,突出了两人之间的空间隔阂。

“江南无所有”——诗人自谦地说,在江南没有什么珍贵的东西可以相赠,这里透露出一种谦逊的态度,同时也反映了诗人对友谊的珍视。

“聊赠一枝春”——最后,诗人以“一枝春”作为礼物,既是对春天美好时光的象征,也是对朋友的祝愿。这一句充满了浪漫主义色彩,让人感受到诗人细腻的情感世界。

译文

When I met the postman by chance,

I picked a flower to send to you, my friend afar.

In Jiangnan, there's nothing valuable to give,

So I'll send you this branch of spring instead.

这首诗虽然简短,却蕴含着丰富的情感内涵。通过“折花”、“驿使”、“陇头人”等意象,诗人巧妙地将自己的思念之情融入其中,使得整首诗读来既朴实又感人。同时,“江南无所有,聊赠一枝春”这样的句子也展现了汉语言文字的独特魅力,寥寥数语便能勾勒出一幅生动的画面。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。