首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《扁鹊见蔡桓公》原文与翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

《扁鹊见蔡桓公》原文与翻译,急到原地打转,求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-14 12:35:54

在古代中国,有许多脍炙人口的故事流传至今,其中《扁鹊见蔡桓公》就是一篇非常经典的文章。这篇文章出自《韩非子》,通过讲述名医扁鹊与蔡桓公之间的对话,揭示了讳疾忌医的严重后果。

原文如下:

扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深。”桓侯曰:“寡人无疾。”扁鹊出,桓侯曰:“医之好治不病以为功!”

居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出,桓侯又不悦。

居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肠胃,不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出,桓侯又不悦。

居十日,扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之,扁鹊曰:“疾在腠理,汤熨之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐之所及也;在骨髓,司命之所属,无奈何也。今在骨髓,臣是以无请也。”

居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。桓侯遂死。

这段文字简洁而深刻,通过扁鹊三次劝谏蔡桓公治病的过程,展现了医生的责任感以及患者对自身健康的忽视。蔡桓公因为拒绝接受治疗,最终导致病情恶化至无法挽回的地步。

翻译成现代汉语则是这样的:

扁鹊去拜见蔡桓公,站了一会儿后,扁鹊说:“您皮肤上有小毛病,如果不及时治疗的话,恐怕会加重。”蔡桓公回答:“我没有病。”扁鹊离开之后,蔡桓公说:“医生总是喜欢给没病的人治病来显示自己的功劳!”

过了十天,扁鹊再次见到蔡桓公,说道:“您的病已经发展到肌肉里了,如果不治的话,情况会更糟。”蔡桓公没有回应。扁鹊离开后,蔡桓公感到不高兴。

又过了十天,扁鹊再次见到蔡桓公,说:“您的病现在到了肠胃,再不治疗的话,会更加严重。”蔡桓公还是没有说话。扁鹊离开时,蔡桓公依旧很生气。

再过十天,扁鹊远远看到蔡桓公就转身快步离开了。蔡桓公特意派人询问原因,扁鹊解释道:“疾病刚开始时,可以通过热敷和按摩治愈;发展到肌肉,可以用针灸治疗;到达肠胃,则需要服药调理;但如果深入到骨髓,那就是上天决定的事情了,我也没有办法了。现在您的病已经深入骨髓,所以我不会再为您诊治了。”

过了五天,蔡桓公开始感到身体疼痛,派人去找扁鹊,但扁鹊早已逃往秦国。不久,蔡桓公去世。

这个故事告诉我们,面对问题或疾病时,应该尽早解决,而不是选择逃避或者否认。只有正视问题,才能找到解决问题的方法。同时,这也强调了预防的重要性,提醒人们要注重日常保健,防患于未然。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。