在中国古代文学中，《杨烈妇传》是一篇非常具有代表性的作品，它不仅展现了古代女性的高尚品德，还深刻反映了当时的社会伦理观念。以下为原文及其现代汉语翻译。

原文：

杨烈妇者，姓李氏，名华，字婉清，生于书香门第，自幼聪慧过人，博览群书。及笄之年，嫁于张氏。张氏家贫，然夫妇恩爱，共度难关。忽一日，张氏不幸病逝，烈妇痛不欲生，誓言守节终身，抚养幼子成人。

烈妇每日纺纱织布，维持生计，同时教诲儿子读书识字，希望他将来能够光宗耀祖。乡邻皆感其德行，纷纷伸出援手，但烈妇始终独立自主，从不依赖他人。

岁月如梭，烈妇之子终于学有所成，考取功名，官至县令。烈妇一生清苦，却因教子有方而备受赞誉。后人称颂其为“杨烈妇”，以纪念其忠贞不渝的精神。

现代汉语翻译：

杨烈妇，姓李，名华，字婉清，出身于一个文化氛围浓厚的家庭，从小就表现出超凡的智慧，广泛阅读各类书籍。到了成年之后，她嫁给了张氏。尽管张氏家境贫困，夫妻二人仍然相亲相爱，共同面对生活的挑战。然而，有一天，张氏不幸去世，烈妇悲痛欲绝，发誓终生守节，并决心将孩子抚养成人。

烈妇每天辛勤地纺纱织布，维持家庭的基本生活开支，同时也教导自己的儿子学习知识，期望他未来能有所成就，为家族增光添彩。周围的邻居都被她的高尚品德所感动，多次提供帮助，但烈妇始终坚持自己独立生活的原则，从不依靠别人。

时光飞逝，烈妇的儿子最终学业有成，通过科举考试获得功名，后来成为了一位县令。虽然烈妇的一生充满了艰辛，但由于她成功教育了下一代，得到了社会的高度评价。后世的人们为了纪念她忠贞不屈的精神，尊称她为“杨烈妇”。

以上便是《杨烈妇传》的原文以及它的现代汉语翻译。这篇文章通过讲述杨烈妇的故事，向我们展示了中国古代女性坚韧不拔、勇于承担责任的美好品质。