李白《行路难·其一》原文翻译赏析

唐代大诗人李白以其豪放不羁的风格和浪漫主义色彩闻名于世，《行路难》是其代表作之一，其中《行路难·其一》更是千古流传的经典之作。这首诗通过诗人对人生道路的感慨与思考，展现了他复杂而深沉的情感世界。

原文：

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

翻译：

金杯中的美酒价值昂贵，玉盘里的佳肴价格高昂。我放下酒杯，放下筷子，无法进食，拔出宝剑环顾四周，心中一片迷茫。我想渡过黄河，却见冰封河面；想要登上太行山，却发现积雪覆盖。闲暇时仿佛在碧溪垂钓，忽然又梦见自己乘船追随太阳而去。前行的道路如此艰难！如此艰难！岔路口太多，如今我该往何处去？我相信总有一天，我能乘着长风冲破巨浪，高挂云帆横渡沧海。

赏析：

这首诗开篇描绘了奢华的宴饮场景，但诗人却无法享受其中，表现出一种内心的矛盾与压抑。紧接着，“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”两句，用自然界的险阻象征人生道路上的重重困难，形象地表达了诗人面对困境时的无奈与困惑。随后，“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”则借姜尚和伊尹的故事，寄托了诗人希望得到明主赏识的愿望。最后，“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”成为全诗的点睛之笔，不仅体现了诗人坚定的信念，也传递出一种积极向上的精神力量。

整首诗语言优美，意境深远，通过对具体情境的描写，抒发了诗人对人生理想的追求以及对未来的乐观态度。它不仅是李白个人情感的真实写照，也是中国古代文学中关于理想与现实关系的重要篇章。